[리리뷰 749번째] 우사히메 카린, 버튜버가 됩니다!

장르 : 현대판타지
작가 : 기린튀김

 

---

소개

빙의했고

​

귀환했으니

​

이제,

​

버튜버가 됩니다…!!

​

---

리뷰

TS 현대배경 인터넷방송물입니다.

​

수많은 게임 세계를 거치며 몇 백 년을 살아온 주인공이 겨우 지구로 귀환합니다.

​

그런데 도착한 곳은 한국이 아니라 일본이고, 귀환 첫날 귀환자들에게 익숙해진 무장경찰에 의해 강제로 연행됩니다.

​

조사를 마친 후 행정절차를 거쳐 새로운 신분과 거주지를 얻게 된 주인공인데 실제로는 오래 살아왔지만 외모가 중학생으로 보이기 때문에 신분상으로도 15살로 등록되어 있어서 정상적으로 일자리를 구하지 못하고 있습니다.

​

그래서 나이를 속이고 알바를 하다가 자주 잘리기도 하고, 경찰서도 수시로 들락거리는 단골입니다.

​

사실 주인공이 경찰서를 자주 들락거리는 이유는 다른 세계에서의 생활이 길다 보니 사람에게 주먹을 뻗는데 망설임이 없으며 자신이 죽더라도 마치 게임처럼 동전 하나로 부활이라도 할 것이라 믿는 사람처럼 날붙이를 장난감 칼 취급했기 때문이죠.

​

그렇게 주인공이 경찰서 신세를 자주 지다 보니 알게 된 경찰도 있는데 그 경찰은 주인공의 사고방식이 일반인과 다르다 보니 이런 위험한 아이를 정부는 왜 거리에 방치하는 것인가 의구심을 품기도 했지만 사실 주인공이 먼저 잘못해서 오기보다는 대부분 정당방위였고, 그 외에는 생계형 거짓말을 하는 정도라는 것을 깨닫고 혼자 생활하는 주인공을 걱정하며 잘 챙겨주게 됩니다.

​

​

그러던 주인공이 어느 날 길거리 캐스팅을 받고 버튜버 회사와 계약을 맺게 됩니다.

​

다만 지금은 중학생이라 안되고 나중에 고등학교에 입학하면 방송을 시작하기로 합니다.

​

지금까지 주인공이 거쳐온 게임 세계들은 과거 주인공이 좋아하던 어떤 버튜버가 진행했던 게임 방송들이었고 게임을 클리어하면 다음 세계로 넘어가는 방식이었습니다.

​

또한 게임뿐만 아니라 잡담이나 노래 방송을 했던 세계도 경험해 보았기 때문에 주인공은 경력직 신입이라고 볼 수 있죠.

​

그래서 첫 방송부터 굉장히 능수능란하게 진행하는 주인공인데 그런 주인공을 보며 수많은 사람들이 팬이 됩니다.

​

또한 주인공을 챙겨주던 경찰의 딸도 같은 회사에서 버튜버로 데뷔하게 되는데 서로는 그것을 모르고 있습니다.

​

주인공이 일상생활에서 보여주는 모습과 방송에서 보여주는 모습이 너무 다르다 보니 경찰의 딸도 눈치채지 못한 것이죠.

​

​

기본적으로 대충대충 넘기는 성격의 주인공이라 살림 능력이 부족해서 경찰의 딸이 주인공을 많이 챙겨주는데 방송에서는 카리스마 있는 3기생의 리더라서 주인공의 정체를 모른 채 팬이 된 경찰의 딸입니다.

​

반면 주인공이 새로 사귀게 된 고등학교 친구도 버튜버로 데뷔하게 되는데 이 둘은 서로의 정체를 알게 됩니다.

​

처음에는 단순히 같은 회사의 동기로만 알고 있었지만 주인공이 감기로 누웠을 때 병문안을 와서 서로의 정체를 알게 된 것이죠.

​

그렇게 주인공을 중심으로 2명의 친구가 엮이면서 오해가 쌓이기도 합니다.

​

경찰의 딸은 자기가 주인공의 유일한 친구라고 생각했는데 자신이 모르는 다른 친구와 더 친해 보이는 모습을 보며 질투를 하기도 하고 자기가 좋아하는 버튜버가 다른 버튜버와 친하게 지내는 것을 보며 자신도 그렇게 다가가고 싶어 하기도 하죠.

​

하지만 주인공은 그런 것에 크게 신경 쓰지 않는 성격이라 전혀 모르고 있습니다.

​

또한 방송을 보는 시청자들은 여자 버튜버들끼리 친하게 지내는 것을 보며 가상의 커플링을 만들고 노는 것을 좋아해서 주인공도, 주인공의 고등학교 친구도 사실상 비즈니스 백합이라는 느낌으로 그런 이미지를 만들어내면서 방송합니다.

​

​

전체적으로 한국어와 일본어를 섞어서 말하는 한본어가 많이 나옵니다.

​

번역체와는 비슷하면서도 조금 다른 느낌인데 실제로 방송에서 하는 대사를 그대로 직역하는 느낌입니다.

​

일본어를 알면 자연스럽게 이해할 수 있지만 그냥 보면 뜬금없는 문법 파괴이죠.

​

특히 'の'를 무조건 '~의'라는 의미로 번역해서 더 그렇게 느껴질 수 있습니다.

​

영어로 치면 'who'나 'that'이 들어가는 문장에서 'who'가 있는 부분을 무조건 '누구'라고 적는 느낌입니다.

​

예를 들어 '시시후레의 모두는 상냥하네요'라는 문장을 자연스럽게 번역하면 '시시후레 여러분은 상냥하네요'라는 느낌이지만 직역을 하다 보니 '~의 모두'라는 형태가 되는 것이죠.

​

​

일본어는 어순이 우리나라 말과 비슷하지만 실제로 사용하는 용법은 조금 차이가 있으니까요.

​

하지만 작가가 일본어를 못해서 저렇게 번역한 느낌이라기보다는 실제 방송 느낌을 살리기 위해서 일부러 저렇게 번역한 것 같더군요.

​

그래서 버튜버 방송을 본 적이 있는 사람은 이해하기 쉽지만, 그렇지 않으면 어색할 수 있습니다.

​

작품에 등장하는 에피소드들도 유명한 버튜버들의 실화를 바탕으로 약간 각색해서 나오는데 그러다 보니 아는 사람은 아는 유머 같은 느낌입니다.

​

물론 몰라도 읽는 데는 크게 지장이 없지만 알면 더 재미있는 스토리인 것이죠.