[장르소설] 중국소설 입문할까 고민중인 사람을 위한 설명

요새 독자들에게 인기인 수입해온 중국소설.

​

볼까 말까 고민 중인 사람을 위해 중국 소설들의 특징을 설명해드릴게요.

​

​

1. 글의 템포가 굉장히 길다.

중국 웹소설은 최소 1000화라는 생각으로 봐도 무방할 정도로 글의 전개 속도가 상당히 느린데 빠른 전개를 원하는 사람에게는 별로일 수 있습니다.

​

​

2. 한국 웹소설과 클리셰가 다르다.

소설의 정형화된 설정이나 전개는 결국 자신의 문화권 내에서 서로에게 영향을 주고받기 때문에 한국 웹소설을 많이 읽다 보면 그게 그거처럼 보이게 되는데 중국의 정형화된 설정이나 전개 즉 클리셰가 우리와는 다르기 때문에 중국소설을 몇 개 볼때는 참신하게 느껴질 수 있습니다.

​

​

3. 번역의 퀄리티가 무척 좋다고 하긴 힘들다.

중국 소설인거 모르고 보면 한국인 작가가 쓴 소설로 보일 정도로 번역을 잘한 소설들이 있긴 하지만 대부분의 경우는 번역이 아쉬워서 뇌내 필터로 이상하게 표현한 글을 해석해야 할 때가 있습니다.

​

​

4. 한국 웹소설과 다르지만 이질적이진 않다.

전세계 수많은 웹소설이 있지만 주로 번역하는 소설이 일본이었고 중국이 추가되었는데 그 이유가 바로 같은 아시아권 문화이어서 각자 문화 차이가 있긴 하지만 서로 이질적이라 느낄 정도로 완전 딴판인건 아니라서입니다.

​

서양 웹소설보다는 한국 감성에 가깝기 때문에 이질감을 느껴지지는 않을겁니다.